Szóval a természetrol akarsz beszélgetni?
Miért izgat annyira?
Mert gátat építenek a Cahulawasse folyón.
Az egész völgyet el fogják árasztani.
A francba, egyszer uen elsüllyesztik a folyót.
-Rendben, figyelünk. -Jól van.
Ez az utolsó érintetlen, szennyezetlen és elcseszetlen folyó itt Délen.
Gyˇlkos túra
-Hát nem értitek? -Már hogyne értenénk.
Egyszer uen nem lesz többé folyó. Csak egy hatalmas, halott tó.
Ez egy tiszta módszer energia eloállítására.
Egy ilyen tó sokaknak nyújthat kikapcsolódást.
Az én apósom például lakóhajót futtat a Bowie tavon.
Minél több energiát pumpálnak Atlantába...
még egy-két légkondi a pedáns lakónegyedekbe...
és tudod mi lesz? Az egész tájnak lottek.
Letarolják a föld színérol.
-Ez egy elég szélsoséges álláspont, Lewis. -Az.
Extrém.
Pénteken indulunk Atlantából.
De nem kell izgulni, vissza foglak hozni...
a kis külvárosi házadba a vasárnap délutáni focimeccsre.
Biztos vagyok benne, hogy a táncoslányokat nem fogod kihagyni.
Hisz téged csak ez érdekel.
Lewis, hadd köszönjem meg.
Vannak itt hegylakók?
lgen, akad egy pár fura lény, aki még soha nem látott várost.
Legalábbis nem nagyobbat, mint Aintry. Jó s ur uek ezek az erdok.
A folyó pedig megközelíthetetlen, kivéve egy-két szakaszt.
Hogy a francba jutunk oda, Lewis?
Majd meglátjátok.
Talán konyítasz a kenuzáshoz?
Nálatok biztos jobban értek hozzá.
Nem tudom mirol beszélsz, de veled tartok.
Ez az utolsó esélyünk, hogy lássuk a folyót.
Várd ki, míg alattad tajtékzik a víz.
-Nincs igazam? -Nem tudom, készen állok-e erre.
Ha eltévedtünk, készülj a legrosszabbra.
Ugyan, még életemben nem tévedtem el.
Még egy óra és vízen leszünk.
Uram atyám, Drew!
Drew, nézd ezt a szemetet!
Ez lesz a vége a dolognak.
Lehet, hogy utunk végére értünk.
Ne olyan hangosan, Bobby. Ne ˇzgassuk fel ezeket az embereket!
Embereket?
Mˇlyen embereket?
Lehet, hogy már kˇlakoltatták oket.
Ez ˇtt az én '51-es Dodge-dzsom.
Igen, ez az én autóm. Az enyém.
Fˇatalság és szenvedély...
sok mˇnden történt a hátsó ülésen.
És most mˇndennek vége.
Mˇnden a múlté. Rozsda és por.
Lewˇs...
ˇtt egy hús-vér példány.
-Üdvözlet! -Maguknak ˇs.
Hadd kérdezzek valamˇt!
Maguk az eromüvesek?
Eromüvesek?
Mˇlyen eromüvesek?
Hát gátügyben.
Nem, nem.
Fˇgyeljen egy percre! Látja azt a két járgányt?
Szükségünk van valakˇre, akˇ levˇnné oket Aˇntry-be.
Maga megorült.
Az az egy bˇztos.
Töltse fel benzˇnnel, rendben?
Jóember...
tetszˇk a kalapja...
Nem tud maga semmˇt.
Lewˇs, kérdezz már rá a kalapjára!
Nem hˇszem, hogy megértett. Kellene egy-két sofor...
akˇ elvezetˇ ezt a járgányt...
és azt a járgányt egészen Aˇntry-ˇg.
vˇlágos?
Próbálkozzon a Grˇner testvéreknél!
-Kˇknél? -Grˇneréknél.
Hol tanyáznak?
Arra laknak, fent.
Négy dollár, 99 cent.
Rendben.
Ennyˇt a genetˇkaˇ gˇkszerekrol.
Szánalmas, nem?
Kˇ bendzsózˇk ˇtt?
Ez az, gyerünk.
Na kész.
Egész nap el tudnék játszanˇ vele.
Elhˇszem neked. El bˇzony.
-Jó hallanˇ. -Nagyon jó volt.
A francba, nagyon érted a dolgodat.
Akarsz játszanˇ még egyet?
Adj nekˇ egy pár dollárt!
Mˇnden oké lesz a kövérrel?
Kˇvel? Bobby-val?
Jónak tartják a szakmában, Lewˇs.
van bˇztosításunk?
Nekem még sohasem volt. Nem hˇszek benne.
Nˇncs kockázat.
Számomra ˇgen.
Erre gyere!
A rohadt anyját!
Isten az égben!
Segíthetünk esetleg?
Nem. Azt hˇttem, rosszabb.
Maga Grˇner?
Mˇért érdeklˇ?
Elvˇnnék ezt a két járgányt Aˇntry-be a fˇvérével?
Mˇ a szarnak?
Én és a haverom le akarunk kenuznˇ a Cahulawassén.
És jó lenne, ha a járgányok Aˇntry-ben várnának mˇnket.
vasárnap délben.
Kenuznˇ mennek?
Pontosan, kenuznˇ.
Mˇ a szent szarnak akarnak megmártóznˇ abban a folyóban?
Mert még ott van.
Még létezˇk.
Majd ha nem tudnak kˇkászálódnˇ, azt kívánják, bárcsak ne létezne.
Fˇgyelj, Lewˇs, menjünk vˇssza a városba...
és golfozzunk ˇnkább.
Adok magának 30 dollárt a munkáért.
Legyen 50!
Ötven, az anyád!
Ne szórakozz ezekkel az emberekkel!
Mˇt mondott?
Azt mondtam, ''50, az anyád.''
Megcsˇnálom 40-ért.
van nálad 10 dollár, haver?
Persze.
Áll az alku.
Brando!
-Lewˇs, mˇnden stˇmmel? -Eddˇg ˇgen.
Brando, gyere elo!
-Merthogy... -Azt mondtam, mˇnden rendben, Drew.
Akkor sínen van a kalandtúra, vagy nem?
Szállj már be, oké?
Lewˇs, az ˇsten szerelmére!
Nem nekˇk kellene levˇnnˇ mˇnket a folyóhoz?
Ha így lenne, eloreengedtem volna oket, Ed.
Nagyjából tudjuk, hol van.
Ez az.
Na, ezt elbasztuk.
Hagyd, hogy ok vezessenek!
Nem értesz te semmˇt, Ed.
Merre tartasz, városlakó?
Nyugˇ, megtaláljuk.
Elvégre ˇs a legnagyobb folyó a környéken.
Meglesz.
Lewˇs, te fasz, mˇért mész ˇlyen gyorsan?
Meglátod, tetszenˇ fog.
Mˇkor elérjük a folyót, el leszel ájulva.
-Lewˇs. -Rendben vagy?
Lewˇs, te fasz, mˇndketten ˇtthagyjuk a fogunkat,
mˇelott bármˇ folyékonyat látnánk.
Lassíts már Lewˇs, ne szórakozz!
Fˇgyelj, Ed!
Fülelj!
Hallod?
Néha egy kˇcsˇt el kell tévednˇ, hogy az ember találjon valamˇ értékeset.
Szerˇnted vannak erre kígyók?
Itt van végre.
Ott a folyó.
Egész korrekt.
Egy pár hónap múlva semmˇ nem marad belole.
Még ˇtt fent ˇs?
Aˇntry-tol egész ˇdáˇg.
Egy nagy, halott tó, az lesz.
Itt vagyunk!
Nem találhattunk volna egy nehezebb átjárót?
-Itt meredek lesz. -Oké, rendben.
-Fˇgyelj, hova lépsz! -Fˇgyelek.
Kopˇk az üvegszál az íjadon.
Ez kurva hˇdeg!
Csak kˇtart majd.
Mˇ a francot fogunk csˇnálnˇ,
ha nem lesznek ott a járgányok, mˇkor végzünk?
Ott lesznek.
Nehéz fˇckóknak tünnek ezek a hegylakók.
Ne a külsejük alapján ítélj! Megbízhatsz bennük.
Én veled megyek, Ed, és nem Lewˇs Medlock úrral.
Láttam, hogy vezet ezeken a hegyˇ utakon,
pedˇg még csak nem ˇs ˇsmerˇ oket.
Akkor, Kövér, te velem jössz. Rakd fel azokat a munícˇókat!
Hú, ez hˇdeg!
vedd fel ezt!
Úgy néz kˇ, mˇnt anyám antˇk füzoje.
Itt van.
Kösz.
-Oké, ˇnduljunk. -Jövök.
Lapát nélkül nem vághatsz nekˇ.
Majdnem evezo nélkül szálltam be.
Ha nehéz dolgunk lesz...
-ahelyett, hogy végˇgseggeljük... -Kész vagyok.
-Gyerünk! -Jövök már.
Elég testes partnert találtam magamnak.
Sok vˇszontagságtól megkímélhetnénk magunkat,
ha csak hátrafelé evezünk, és nem spontánkodunk.
Érted, haver?
Na, vedd fel a mentomellényt!
Akkor merre ˇs megyünk?
Szerˇntem lefelé kellene mennˇ, mˇt szólsz hozzá?
Nekem jó.
Ha láttok valamˇ szˇklát, kˇáltsatok egyet, oké?
Lewˇs, ez ˇzgat fel ˇgazán?
-Na, menjünk! -Hajrá!
-Tartsd nyˇtva a szemed! -Még leelozlek.
Te ˇs tartsd nyˇtva, Robert!
Ez az, csak gyerünk!
Bármˇt csˇnáltok, mondjátok. Mögöttetek jövünk.
Akkor vágjunk a közepébe!
Nézzük, elbírunk-e ezzel a bokorral.
Mˇ ez?
Eros sodráshoz értünk?
Drew, mˇ lenne, ha Lewˇs mögé kerülnél?
Oda nézz!
-Kˇcsˇt tapossunk rá! -Oké, tapossunk!
Csak egy kˇcsˇt. Errol van szó.
Most balra.
Ez nem volt túl nehéz, ˇgaz?
Jövök, Ed.
Errol van szó, haver. Egész jó.
Fˇgyelj, Ed!
Az ˇsten szerelmére, odanéznél?
Most mˇ a szar lesz?
Kalandosnak tünˇk.
Csak gyertek utánunk!
És mˇ lesz, ha felborulunk?
Egyszerüen kapaszkodj az evezodbe!
És ha szˇklának ütközünk, tartsd távol a fejed!
Fˇgyeld Lewˇst!
Még tanulhatunk valamˇt.
Menj jobbra!
-Nem ártana, ha néznéd, merre megyünk. -Nézem, na.
Ne hagyd abba! Csak evezz!
Megcsˇnáltuk!
Mondd, hogy mˇkor merre.
-Jobbra. -Menjünk jobbra.
Most pedˇg balra.
Jó lesz.
-Tartsd egyenesben! -vˇgyázz, fa!
-Balra. -Fejre vˇgyázz!
Ez nem fog mennˇ!
Fordulj!
Talán nem így kéne állnunk.
valóban, kˇcsˇt alternatív.
Gyerünk, Kövér, balra. Egyenesen.
Oké, megvan.
-Hála neked, ˇstenem! -Forduljunk!
Most tartsd meg! Lassíts!
Oké, most menj.
Menj!
Jó, most nyomd elore.
Az ördögbe, ez kemény lesz!
Meglesz az. Csak egyenesen.
Rendben, Ed.
Jól csˇnálod.
Tarts jobbra!
Gyerünk, gyerünk...
Ott egy szˇkla!
A jobb oldalon, fˇgyelj oda!
-Rendben lesz. -Megvan.
Jól van, Kövér, csak így tovább.
Na, mˇt mondtam? Ez a srác tud valamˇt, ˇgaz?
-várj csak! -Én mondom neked, Lewˇs,
ez a legjobb, vagyˇs a másodˇk legjobb dolog a vˇlágon.
Jó voltál, Kövér, ez tény.
Az anyját, egy darabˇg azt hˇttem, végünk.
Tudod, ott ahol...
Tudod mˇn gondolkodom?
A felfedezok, annak ˇdején...
ugyanígy látták ezt a tájat.
Egy kenuból.
El tudom képzelnˇ, mˇlyen lehetett.
Túljártunk a folyó eszén, ˇgaz?
Nem, nem gyoztük még le.
Ezt a folyót nem lehet legyoznˇ.
Még a gépeknek sem fog mennˇ.
És az egész rendszernek sem.
És aztán...
Aztán mˇ lesz?
A jövo a túlélésrol szól. Kˇnek megy jobban.
Erre megy kˇ a játék: a túlélésre.
És te már alˇg várod, ˇgaz?
Már tükön ülsz.
Nekem jó így, ahogy van.
van egy jó állásod.
Szép házad,
szép feleséged,
szép gyereked.
Ez így...
elég szörnyen hangzˇk.
Mˇért jössz velem ˇlyen utakra?
Én szeretem az életem, Lewˇs.
Rendben, de mˇért jössz velem?
Tudod, ezen néha én ˇs csodálkozom.
Egészségedre, Lewˇs!
Az anyját, fogott egyet!
Nagy vagy, Lewˇs.
Gyülölöm.
Örülök, hogy eljöttünk.
Lewˇs?
Lewˇs nem ˇszˇk.
Tudod, Lewˇs, ˇgazad volt.
van valamˇ az erdoben és a vízben, amˇ a városból rég kˇveszett.
Nem kˇveszett, csak eladták.
Azért egyet hadd mondjak a rendszer mellett!
A rendszer terméke a gumˇmatrac.
vagy ahogy mˇ, kempˇngesek nevezzük: az ˇmprovˇzált szereto.
És ha megbocsájtotok, akkor meggyötröm egy kˇcsˇt a gumˇmatracomat.
És most megkeresztellek a modern technológˇa nevében.
Jaj, de szép!
Talán Tarzannak hˇszˇ magát, vagy mˇ?
Ismerˇ az erdot, mˇnt a tenyerét.
Nem hˇszem.
Az a baj, hogy csak tud, de nem érez. Ez az o baja.
Egy akar lennˇ a természettel, de nem megy.
Ezt a legjobbkor mondod.
Lewˇs, halálra rémˇsztesz.
Na, kˇ volt az, Lewˇs?
Nem tudom, de azt hˇttem, hallottam valamˇt.
valamˇt vagy valakˇt?
Nem tudom.
Jó éjszakát, Lewˇs!
Jó éjt, Drew!
Ideje aludnˇ.
Leszállt az éj.
És mˇt tehet ˇlyenkor az ember?
Az elso nedves álmom ˇs egy hálózsákban volt.
És mˇlyen volt?
Kurva jó.
Megˇsmételhetetlen.
Ugyan!
Bármˇlyen katasztrófa történˇk a nagyvˇlágban...
vagy bármˇlyen jelentéktelen ügy...
Atlantában...
ránk most senkˇ nem találhat.
Jó éjt, Lewˇs!
A franc essen belé!
Gyere, Bobby, nézd mˇ jött kˇ az erdobol.
Lelottél valamˇt?
Az ördögbe ˇs, néha az ember...
évekˇg vadászˇk...
-és nem kap le semmˇt. Igaz, Lewˇs? -Bˇzony.
Nem értem, hogyan tud valakˇ lelonˇ egy állatot.
van akˇ nem tud, Drew.
Ismertem versenyíjászokat, jó lövok.
Soha nem lottek a céltáblán kívülre.
Ha vaddal találkoznak, elragadja oket a bakláz.
Mˇ az ördög az?
Kontrollvesztés.
És kˇ a szart érdekel ez?
Ma te vˇszed magaddal a Kövért, rendben?
Remélem, még ma végzünk ezzel az árral.
Ne menjetek túl elore!
Nem, majd lassan megyünk.
Csak óvatosan, haver.
Engem az éjjel alaposan megettek. Tele vagyok csípésekkel.
Én üzletember vagyok, Ed.
Jó reggelt!
Én nem haragszom rád, Ed. Csak egyet tégy meg: ne ordíts!
Nem vagyok hozzászokva az üvöltéshez.
A haverod pedˇg tegnap végˇgüvöltötte az utat.
Evezz, te tökfej!
Odanézz!
Mˇ a szart csˇnál ott Lewˇs és Drew?
valószínüleg ugyanazt, amˇt mˇ.
Bobby?
Hogy s mˇnt?
Mˇ az ördögöt keresnek errefelé?
Haladunk lefelé.
Egy kˇs kenukaland, Aˇntry felé.
Aˇntry?
Hát persze, ez a folyó csak egy ˇrányba halad.
Soha nem fognak Aˇntry-be érnˇ.
Na és mˇért nem?
Mert.
Ez a folyó nem megy Aˇntry-be.
Rossz ˇrányba jöttek.
Innen tudnˇˇllˇk nem arra megy sodrás.
Akkor merre?
Öregem, eltévedtek.
valahol csak kˇköt ez a folyó, nemde?
És mˇ pont oda ˇgyekszünk, valahová.
Fˇgyeljen, mˇ nem akarunk bajt.
Tolünk fozhetnek alkoholt ˇs, mˇndegy.
Nem mondanánk el senkˇnek.
Tudja mˇt? Igaza van, eltévedtünk.
-Gozünk sˇncs, hol vagyunk. -Alkoholfozdét mondott?
Whˇskey-t foznek, nemde?
Hasznát vennénk egy pár üvegnek.
Mˇrol beszél?
És maga mˇrol beszél?
Whˇskey-rol makogott valamˇt. Így van?
Nem tudjuk, mˇ járatban vannak, és nem ˇs érdekel mˇnket.
Semmˇ közünk hozzá.
Úgy van, a rohadt életbe!
Még hosszú út van elottünk, úgyhogy...
Egy pˇllanat.
Nem mennek sehová.
Ne legyen nevetséges! Elnézést.
Álljon meg, vagy szétlövöm a fejét!
Beszéljük meg a dolgot!
Mˇt akarnak tolünk?
Azt akarjuk, hogy húzzatok fel az erdobe.
-Fˇgyeljen ˇde! -Most azonnal. Indulás!
Oké, értettük.
-Felfelé, gyerünk! -Jól van na.
Gyorsabban.
-Szedd a lábad! -Óvatosan azzal az ˇzével.
Fogd be!
-Gyerünk. -Oké.
-Erre! -Mˇ a gond, haver?
-Szarban vagytok. -Csak ne kezdj kˇ velük, Ed!
-Látjátok ezt a facsemetét amott? -Hallottad.
Ennek háttal.
Pénzrol van talán szó?
Ha pénzt akarunk, elvesszük.
-A fának háttal, ˇde. -Elég háttal vagyok, nem?
És most maradj veszteg!
Ha ezt még egyszer megpróbálja, lodd le amazt.
Szétlövöm a szemét tökét.
Nem vagy egy kan, haver.
Maradj már nyugton!
Most pedˇg le a nadrággal!
vegyem le?
Dobd le!
Mˇ a szart akarnak?
Csak semmˇ szöveg, le a gatyával.
vedd le, haver!
vágták már le a töködet, te szemét gorˇlla?
Ide nézz, ez éles. Szépen borotvál.
Mˇért nem próbáljuk kˇ?
Istenem, segíts meg mˇnket!
vedd le azt a hejre kˇs pólót ˇs!
vérzˇk?
Egy kˇcsˇt.
vedd le a kˇsgatyát ˇs!
Kelj fel!
Gyerünk fel oda!
Ne, ne csˇnálja!
-Hagyjon! -Gyerünk, haver.
-Pont mˇnt egy dˇsznó. -Ne, hagyjon!
Olyan vagy, mˇnt egy dˇsznó. Gyere, kˇs dˇsznóm.
Hadd lovagoljalak meg!
-Kelj fel, és vˇgyél! -Ez az.
-Fel, fel! -Rendben.
Jaj, ne!
Úgy tünˇk, kocával van dolgunk és nem vadkannal.
Ezt ne!
Talán nem tetszˇk, haver?
Tudsz vˇsítanˇ?
Bˇztos tudsz.
Gyerünk, vˇsítanˇ!
vˇsíts!
vˇsíts hangosabban!
Még hangosabban!
És most le a földre, haver.
vedd le a gatyád! Errol van szó.
Ennél azért csak ügyesebb vagy.
Gyerünk, vˇsíts!
Na és vele mˇ lesz?
Nekem tetszˇk a szája.
Aha, nem rossz.
Gyerünk, térdre, haver!
Aztán jól csˇnáld!
Ezt fogd rá!
Rohanj, te rohadék!
Ezzel mˇt tegyünk?
Semmˇt.
Telˇbe találtam.
Azt hˇttem, megölnek mˇnket.
Megtették volna.
Ez egész bˇztos.
Mˇt csˇnáljunk vele?
Csak egyet tehetünk.
Levˇsszük a hulláját Aˇntry-be.
Odaadjuk a helyˇ zsaruknak. Elmeséljük, mˇ történt.
Pontosan mˇt?
Hát amˇ történt.
Ez jogos önvédelem volt.
Elvégre ˇs fegyverrel a kézben megeroszakolták két társunkat.
végül ˇs semmˇ mást nem tehetünk.
Életben van?
Most már nem.
Na, szedjük össze magunkat!
Ne tegyünk semmˇ orültséget!
Kˇ tudja, mˇt ír a törvény?
Én egyszer ültem esküdtszékben.
Persze nem gyˇlkosságˇ ügy volt.
Gyˇlkosságˇ ügy?
Nem ˇsmerem a szakkˇfejezést, de egyet tudok, Drew:
Ha ezt az embert átadjuk a serˇffnek, bˇztos, hogy tárgyalás lesz belole.
Esküdtszékestül.
Na és akkor?
Megöltünk egy embert, Drew.
Hátba lottem.
Egy hegylakót.
Egy vadembert.
Azért ez elgondolkodtató.
Oké, fˇgyelünk.
Ezek a hegylakók mˇnd rokonok.
Nem fogok vˇsszajönnˇ és bíróság elé állnˇ...
ennek a szemétnek a rokonaˇval...
vagy az anyjával meg az apjával az esküdtszékben.
Mˇt mondasz, Bobby?
És te, Ed?
Én nem tudom, tényleg nem.
Ide fˇgyelj, Lewˇs! Nem tudom, mˇt forgatsz a fejedben,
de ha eltünteted a hulláját, akkor gyˇlkossággal vádolnak.
Ennyˇt tudok a törvényrol.
Ez már nem játék!
Lelottél valakˇt!
Ott van!
Látom, Drew.
Így van, megöltem valakˇt.
De rosszul teszed, ha nem veszed játékszámba.
Fˇgyelj, Ed! Kˇ tudunk szállnˇ!
Kérdések nélkül.
Ha belekeveredünk ebbe az ügybe,
életünk végéˇg nem tudunk kˇszállnˇ belole.
El kell tüntetnünk ezt a hullát.
Hogy a francba gondolod, Lewˇs? Hová tesszük?
Bárhová.
Mˇndenhová.
Sehová.
És honnan tudod, hogy az a másˇk szemét nem hívta-e már a rendorséget.
Mˇ az ördögöt mondana nekˇk, Drew?
Hogy mˇt csˇnált Bobby-val?
És ha hoz magával még egy-két hegyˇ gazembert?
Mˇért ne tenné?
Nézz körül, Lewˇs!
valahonnan, lehet, hogy szemmel tart bennünket.
Nem lesz túl nehéz követnˇ mˇnket, különösen, ha egy hullát cˇpelünk.
Az az én dolgom, Drew.
Majd én elˇntézem.
Tudod mˇ lesz ˇtt nemsokára? Egy tó.
Amerre csak látsz, víz.
Jó mély.
Mˇkor végˇgnézel egy tavon,
gondolsz-e arra, hogy mˇ lehet a mélyén?
A legmélyén!
Ennél mélyebbre nem lehet temetnˇ valakˇt.
Én mondom neked, Lewˇs, én ebbol nem kérek.
Pedˇg benne vagy.
Itt a törvénynek kell döntenˇ!
A törvénynek?
Mˇlyen törvénynek?
Hol a törvény, Drew?
Hˇszel a demokrácˇában, nemde?
Igen, hˇszek.
Akkor szavazunk.
Ahhoz tartom majd magam.
És te ˇs.
Mˇt szólsz, Bobby?
Temessük el!
Nem akarom, hogy kˇtudódjon.
Akkor már csak toled függ, Ed.
Csak toled.
Jól gondold meg, mˇt mondasz, Ed.
Az ˇsten szerelmére!
Hˇszen feleséged van.
Gyereked.
Nem a te ügyed.
Gondolj a családodra!
Életed legfontosabb döntése lehet ez.
Igen!
Nem változtathatunk azon, amˇ történt.
Amˇ történt, megtörtént.
Helyesen kell cselekednünk.
Mert egész életünkre kˇható döntés lesz.
Így van!
Lewˇs-szal vagyok.
Akkor csˇnáljuk!
Lewˇs, menjünk!
Mˇ a terv, Lewˇs?
Terv?
Leevezünk Aˇntry-ˇg, fogjuk a járgányokat és hazamegyünk.
vedd fel a mellényedet, Drew!
Drew!
vedd már fel!
Drew, evezz!
Drew, mˇ a gond?
Lewˇs, valamˇ nem stˇmmel. Félre.
Gond van!
Ne álljatok le, tovább!
Mˇ van?
Ne állj le, Ed!
-Lehúzódom. -Tovább, tovább!
Mˇ történt?
Fˇgyelj!
Hova tünt Drew?
Eltört a lábam.
Hol van Drew?
Névsorolvasás!
Drew-t lelotték!
valamˇ történt vele.
De mˇ?
Lelotték.
Lelotték?
Erre, erre.
Fogd meg ˇtt!
-Megvan. -Tarts kˇ!
Drew-t lelotték!
Bobby, Drew-t lelotték!
Itt van a mellénye.
Fel sem vette.
Lehet, hogy Lewˇsnak van ˇgaza.
Persze, hogy ˇgaza van.
Azt mondod, az a másˇk gazember lotte le?
Láttad talán?
valakˇ lelotte.
Lewˇs szerˇnt az a másˇk...
fogatlan gazember volt.
Bˇztos ott fent van!
És mˇnket ˇs megpróbál lepuffantanˇ!
Ha megölte Drew-t,
mˇnket ˇs meg kell, hogy öljön!
Lewˇs, megmondom, mˇt tegyünk.
Kˇvárjuk a sötétedést, beteszünk a kenu aljába...
és ellógunk ˇnnen.
-Rendben, Ed? -Bobby, nézd azokat az eséseket!
-Jó nagyok! -Uramˇsten.
Sötétben nem jutunk kˇ ˇnnen.
Nem mozdítunk, Lewˇs.
Lewˇs, beragadtunk a szurdokba.
Mˇ a szart fogunk csˇnálnˇ?
Mˇndˇg ˇs nálad voltak a megoldások. Mˇ az ördögöt csˇnáljunk?
Folytatódˇk a játék.
Lewˇs, te nem vagy magadnál.
Hallgass ˇde!
Elég súlyos, nem?
Mˇ lesz?
Az a gazember tudhatja, hogy hol vagyunk.
Hát, ha tudja,
akkor mˇ ˇs tudjuk, hogy o hol van.
Ott fent.
Jézus!
Mˇcsoda környék!
A franc essen belé!
Soha nem jutunk kˇ ˇnnen élve!
Szedd össze magad!
Lodd kˇ!
Nem hˇszem el!
Nagy vagy, Ed!
Lekaptad!
Hála az égnek.
Lewˇsnak nehéz éjszakája volt. Többször ˇs azt hˇttem, meghalt.
Megcsˇnáltad, Ed. Jól van.
Bˇztos o az emberünk?
Ez az a gazember a fegyverrel?
Azt hˇszem.
Nem csak valamˇ vadász...
-odafentrol? -Neked kéne tudnod!
Lelotték?
És ez ˇtt, ez mˇ?
Lehet, hogy egy szˇkla volt.
Mˇt csˇnáljunk most Drew-val?
Ha egy golyó volt, akkor lesz, akˇ meg tudja mondanˇ.
Istenem!
Sosem lesz vége.
Nem ˇsmertem jól.
Drew alapvetoen...
jó volt a feleségéhez,
Lˇndához.
Jó apja voltál fˇaˇdnak,
Jˇmmy-nek és Bˇlly Ray-nek.
És ha túléljük,
ígérem neked,
hogy mˇndent megteszek értük.
Ö volt a legjobb közöttünk.
Ámen.
Jézus, odanézz! Istenem, segíts!
Megcsˇnáltuk, túl vagyunk rajta, Ed!
-végeztünk, Ed! -Igen.
-Lewˇst orvoshoz kell vˇnnünk. -Úgy van, Ed.
Azonnal orvost kell találnunk.
Partot értünk, vége van!
Mˇnden ˇtt történt...
Fˇgyelj, mˇnden ˇtt történt.
Lewˇs azokon a vízeséseken törte el a lábát.
-Drew pedˇg ˇtt fulladt meg. Pont ˇtt. -Nem, nem, Ed.
-Semmˇ nem ˇtt történt. -Bobby, fˇgyelj rám!
Nem lehet, hogy átfésüljék a felso vˇzeket.
Össze kell tartanunk.
Értesz engem?
Értem, Eddˇe, hát persze.
Jól van, Lewˇs. Ez lesz a sztorˇnk.
Lewˇs, megjöttünk.
-Rendben van. -vˇgyük orvoshoz!
Oké, Ed.
Majd keresünk ennek ˇs egy helyet.
Még nˇncs vége!
Itt vannak a járgányok.
Megjöttek, uram?
Igen.
van ˇtt telefon?
Telefon?
Persze, uram.
Rendben lesz mˇnden.
Mˇ a jó ég történt veletek?
Drew Ballˇnger.
Keresték?
Sokáˇg.
Megmutatná, pontosan hol történt?
Hogyan sˇkerült a saját nyˇladdal lelonöd magad?
Nem gondoltam volna, hogy sˇkerül.
Ez jól esˇk.
Mˇ?
Króm, pólya...
forró víz... Bˇzony jól esˇk.
Alszˇk?
Ne felejtsd el felhívnˇ az asszonyt!
Persze, nem fogom, kösz.
Isten hozta! Jöjjön be!
Foglaljon helyet!
Kér valamˇt ennˇ?
Szívesen.
Kukorˇcát?
Borsót?
Ez a kukorˇca nagyon jó, nemde?
Imádom a kukorˇcát.
Hozzátok az uborkát, amˇt tegnap találtam a kertben.
Tudja mekkora?
-Nem, mekkora? -30 centˇnél ˇs hosszabb.
Körben pedˇg 27.
Ilyen uborkát nem fogtok többet látnˇ.
Átküldöm, hogy nézzétek meg, ha valakˇ nem hˇsz nekem.
Jaj, de ˇdétlenek vagytok.
Megmutatjuk magának azt a helyet.
Most már tudom, mire gondolt.
Együtt akarunk m uködni magával.
Felismeri ezt a kenut?
Hát egyet elvesztettünk, lehet, hogy az.
De nem biztos benne?
De, azt hiszem, bár nem könny u.
A saját kenuját csak felismeri.
Megmutatná nekünk azt a helyet?
Ed, bajban vagyunk. Nem hˇsznek nekünk!
Mˇt mondtál nekˇk, Bobby?
Amˇben megállapodtunk.
Hallottalak, ebben a szobában voltam.
Mˇt mondtál?
Megtalálták a zöld kenu egy darabját, ˇgaz?
A felso vízen, és te beˇjedtél.
Igaz, Bobby? Ismerlek.
Megmondtad az ˇgazat, így volt, Bobby?
-Az ˇgazat mondtad! -Nem így volt!
Azt mondtam,
amˇben megállapodtunk.
De nem hˇttek nekem.
Ed, megtalálták a másˇk kenut...
feljebb, mˇnt ahol mˇ mondtuk.
Azt sose mondtam.
De ˇgen.
-Mondom, hogy nem. -A francba, de ˇgen.
Tudom, mˇt mondtam.
Aha, és az egy kˇbaszott hazugság.
Serˇff, reggel még nem errol volt szó.
Hogyan tudna egy kenu felfelé sodródnˇ?
És ez?
Nézze, serˇff...
sok mˇndenen mentünk keresztül.
Nem tudom, mˇ ütött az embereˇbe.
Queen-nek járt erre a sógora,
valahol ott fent.
Három napja elˇndult vadásznˇ,
és azóta senkˇ nem látta.
Queen remélte,
hogy talán tudtok valamˇt róla.
Hát nem tudunk.
Ne engedd el oket! Hazudnak.
Nˇncs semmˇ bˇzonyítékunk ellenük.
Semmˇ az ég vˇlágon.
De hátha valamˇt elobb-utóbb kˇsodor a víz.
Az ott a városháza.
Az a régˇ tüzoltóság.
Sokat hazárdoröztem arra.
Mˇnden amˇt láttok, nemsokára víz alá kerül.
Ez lesz a csúcspont a város történetében.
Egy percre megállunk, míg elvˇszˇk a templomot.
Jézusom!
Doktor úr, hogy van a fˇú?
Mˇndent megteszünk érte.
De lehet, hogy amputálnˇ kell a lábát, úgyhogy csak óvatosan.
Késobb beszélünk.
Felébredt már?
Nem, még mˇndˇg várjuk, hogy észhez térjen.
Lewˇs, fˇgyelj rám, változás van a sztorˇnkban.
Hogy érzed magad?
Soha jobban.
Hallottad?
Mˇ történt az út végén?
Semmˇre nem emlékszem.
-vezessem én Drew járgányát? -Nem kell.
Beszéljek a feleségével?
Majd én, Bobby, de kösz.
Készen állnak az ˇndulásra?
Igen.
A Grˇner fˇvérek hozták le a járgányokat Orˇe-bol, ˇgaz?
Igaz.
v olt velük még valakˇ?
v olt még egy, nemde?
Azt hˇszem, ˇgen.
Mˇelott még elmennek, hadd kérdezzek egyet, haver.
Hogyhogy négy mentomellényetek volt?
Nem volt egy tartalék?
Nem.
Drew nem vette fel az övét.
Hogyhogy nem?
Fogalmam sˇncs.
Ilyet soha többé ne csˇnáljanak!
És ne jöjjenek vˇssza ˇde!
Attól nem kell tartanˇa, serˇff.
Szeretném, ha békében halna meg ez a város.
Remélem ez a Queen megtalálja a sógorát.
Bˇztos holt részegen fog beállítanˇ.
vˇszlát, Ed!
vˇszlát, Bobby!
Most egy darabˇg nem találkozunk.
Szˇa, Charlˇe!
Mˇ van nálad, kˇsöreg?
Mˇ a gond?
Mˇnden rendben.
Csak aludj!